特設講演
Politics and Philosophy of Ignorance: From/ Within Asia-Pacific Localities
2015年11月14日(土)開催:LAP・メルボルン大学 IgnoranceワークショップーPolitics and Philosophy of Ignorance: From/ Within Asia-Pacific Localities(無知の政治と哲学―アジア太平洋地域から/において)(終了)
2015/11/14
特設講演
映画と字幕翻訳
刈間 文俊
映画の字幕をどう作るのか、吹き替え用と違い、字幕用の翻訳は字数に制限があり、たんなる要約とは違う工夫が求められる。監督の意図を汲み取り、限られた字数のなかでどのように翻訳を「演出」すればよいのか、具体的な作品を例にあげて、解説してみよう。
2014/03/27
特設講演
Performance and the long view of nuclear space
ピーター・エッカセル
This paper reflects on two different kinds of responses to Fukushima in the performing arts. The first involves geo-performative actions (Fancy 2011) that aim to return to and transform the meaning of spaces damaged by the earthquake and nuclear meltdown. The second, arguably, take the longer view and suggest haunting and residue.
2013/12/05
特設講演
The Privilege of Distance
クレア・マリィ(Claire MAREE (University of Melbourne))
This paper seeks to consider how the privilege of distance may (or may not) enable negotiation of politics of difference which re-emerge within the “here” and “there” of a crises.
2013/12/05
特設講演
Eloquence or Reticence? The Japanese Poetic Voices in the Age of Deprivation
エリス俊子
Overall, my presentation discusses the relationship between literary language and history, focusing particularly on the poetic endeavours to battle with the forces of history, agitating or draining the prevailing discourse of the time. It is a comparative study of eloquence versus reticence, which leads to a broader study of the question concerning the potential role of the literary language.
2013/03/19
特設講演
Translation and Intercultural Relationships - Observations on Translations into and from Syriac
高橋 英海
A large number of texts were translated into Syriac, and translations were made, in turn, from Syriac into a variety of languages. A number of such translations will be taken up in this presentation, and observations will be made on how the manner in which the texts were translated was affected by the social and cultural relationships between the communities using the languages involved.
2013/03/19